q besteira fi…

[]’s
Compulsivo

The History Of Everything
(A História de Tudo)
by Barenaked Ladies

Our whole universe was in a hot dense state,
Nosso Universo inteiro estava em um estado quente e denso,
And then nearly fourteen billion years ago
E então há quase 14 bilhões de anos atrás
Expansion started. Wait…
A expansão começou. Espera…
The Earth began to cool,
A Terra começou a esfriar,
The autotrophs began to drool,
Os autótrofos começaram a babar,
Neanderthals developed tools,
Neandertais desenvolveram ferramentas,
We built a wall (we built the pyramids),
Nós contruímos uma parede ( nós contruímos as pirâmides),
Math, science, history, unraveling the mystery,
Matemática, ciência, história, desvendando os mistérios,
That all started with The Big Bang. Bang!
Isso tudo começou com O Big Bang. Bang!!!

“Since the dawn of man” is really not that long,
“Desde o nascer dos homens” não é tão longo assim,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
Já que a galáxia se formou em menos tempo que se leva pra cantar essa canção.
A fraction of a second and the elements were made,
Uma fração de segundo e os elementos se formaram,
The bipeds stood up straight,
Os bípedes ficaram eretos,
The dinosaurs all met their fate,
Os dinossauros conheceram seu destino,
They tried to leap but they were late
Eles tentaram evitar mas era tarde demais
And they all died (they froze their asses off)
E todos eles morreram (eles congelaram suas bundas)
The oceans and pangea
Os oceanos e a pagngéia
See ya, wouldn’t wanna be ya
Até mais, não queria ser vocês
Set in motion by the same big bang!
Entraram em movimento pelo mesmo big bang!
It all started with the big BANG!
Tudo começou com o grande BANG!

It’s expanding ever outward but one day
Está sempre expandindo mas um dia
It will cause the stars to go the other way,
Isso vai fazer as estrelas irem em direção contrária,
Collapsing ever inward, we won’t be here, it won’t be hurt
Entrando em colapso, não estaremos aqui, não vai doer
Our best and brightest figure that it’ll make an even bigger BANG!
Nossa melhor e mais brilhante dedução de que isso vai fazer um ainda maior BANG!

Australopithecus would really have been sick of us
Australopithecus estariam cansados de nós
Debating out while here they’re catching deer (we’re catching viruses)
Debatendo enquanto eles estariam caçando veados (nós caçamos vírus)
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
Religião, astronomia, Decarta, Deuteronômio
It all started with the big bang!
Tudo isso começou com o big bang!
Music and mythology, Einstein and astrology
Música e mitologia, Einstein e astrologia
It all started with the big bang!
Tudo isso começou com o big bang!
It all started with the big BANG!
Tudo isso começou com o grande BANG!

Com um bocado de esforço entendi isso aqui da primeira estrofe:

our whole universe was in a hot dense state
in nearly forteen billion years ago would spend should start it wait

the earth began it cool the aurothrods
began it truly end of dall the pelop tools we built the wall
we built the pyramids
math science sistery unravelled in the mystery
and all started with a big bang

8-)))))

[]’s