01
Salsinhas bilingues?
arquivado em Dicas Quentes | Technorati: Veja a reação da blogosfera | Feed de comentários deste postVocê sabe como se diz salsinha em inglês? Fácil, é parsley. Cenoura é carrot, todo mundo que via desenho do Pernalonga lembra, mas… e os vegetais mais exóticos? Tomilho em inglês é thyme. Quiabo, é “okra”.
Quando vejo uma receita em inglês sempre esbarro nos ingredientes exóticos. Por exemplo: Se alguma receita pedisse kohlrabi, shallot e rutabaga, eu morreria de fome antes de saber que se referia a couve-rábano, chalota e couve-nabo-da-súecia. Se bem que pra ser sincero eu não tenho a menor idéia do que sejam esses vegetais em português também.
Por sorte achei este dicionário online bem conciso e útil, com termos em inglês e português no ramo dos vegetais. Note que frutas não são contempladas, pois tradução de frutas em inglês é simples, basta usar o genérico de fruta, “berry” e acrescentar alguma característica da mesma, como “blueberry”, “blackberry”, “chuckberry”…
“Note que frutas não são contempladas, pois tradução de frutas em inglês é simples, basta usar o genérico de fruta, “berry” e acrescentar alguma característica da mesma, como “blueberry”, “blackberry”, “chuckberry”…”
Você só esqueceu da Halle Berry!
(Essa foi infame mas não resisti!)
[Responder]
E o Iphone?
[Responder]
Hehehe, a piadinha infame da Halle Berry foi boa.
[Responder]
sabendo parsely sage rosemary and thyme já ta de bom tamanho… pelo menos dá pra entender a música do simon and garfunkel…
ps: desafio! faça o nerd test (link lá no cultura, mu blog… se vocês não sabem ainda… em breve saberão… muhahaha… risada megalomaníaca) e poste os resutados! todos estamos querendo ver!
[Responder]
chuckberry fields forever…
[Responder]
‘takipariu, pelamordedeusmedizquevocênãofezisso kkkkk deveras infâme já foi a piada do chuckberry… mas nããããão, alguém TINHA que puxar a da Halle Berry =p mas… o que raios é um “tomilho”? O.o
[Responder]
Aloha Chefe!
E faltou o primo Marvinberry !!
Aloha!
[Responder]
Faça seu Comentário
Regras: Comentários de clones serão apagados. Caso seu comentário contenha ofensas pessoais, textos todos em caixa-alta, palavrões desnecessários ou miguxês você poderá ter seu email e IP expostos publicamente. Anonimato não é um direito, é um privilégio. Use-o bem ou perca-o. Se quiser me xingar, seja criativo, assim há uma leve chance de seu comentário ser aprovado. Do contrário não gaste seu tempo.As opiniões expostas nos comentários não refletem as do autor do blog, algumas vezes mal refletem as do autor do comentário.