Americano não entende nada de Star Wars

Esquentando as turbinas iônicas para a Star Wars Expo no Brasil…

Sempre de olho em novos mercados, George Lucas lançou quadrinizações de seus filmes da trilogia de seis episódios Star Wars. O problema: Quadrinhos nos Estados Unidos eram vistos como coisa para crianças, e das mais lentinhas. As histórias eram bobas, o famigeradoComics Code proibia tudo de divertido. Nudez, sexo, morte, violência, linguagem “pesada”. Star Wars, embora um filme para crianças, tinha lá suas cenas meio grotescas.

O Império pega pesado…

Os cadáveres ainda fumegantes do Tio Owen e da Tia Beru me deram pesadelos durante um bom tempo, mas o que vale no cinema não vale nos quadrinhos.

As versões lançadas nos EUA tornaram a história boba, removeram um monte de cenas “inapropriadas”, como Luke cortando a cabeça do Vader imaginário, em Dagobah. Na versão em quadrinhos uma decapitação NUNCA seria aceita, portanto mudaram e a luta termina de forma meia-boca, o capacete de Vader cai e Luke diz “ei, é meu rosto”.

Aliás, como falam, parece que essas quadrinizações são para idiotas mesmo, tudo é explicado. Antecipando a kibificação da humanidade, nada é deixado ao leitor. Todas as cenas são explicadas em detalhes.

Por outro lado, a versão japonesa é LINDA. Desenhada e adaptada por artistas locais, no melhor estilo mangá, com cortes cinematográficos, longas cenas sem diálogos e nenhum balão explicativo. Vejam a diferença: Na cena abaixo, da versão americana, Darth Vader mata (ou acha que mata) Obi Wan Kenobi, e este vira purpurina, conforme ensinado por seu falecido mestre:

A cena se resume a isso, dois quadrinhos. Nada mais. E, claro, toneladas de explicações textuais.

Agora vejamos a sequência na versão japonesa. que consome TRÊS páginas:

Neste link aqui você encontra outros exemplos das variações. E sendo o Japão o Japão, não poderia deixar de haver um ar de sacanagem. Destaque para este primoroso ângulo da cena em que Leia estrangula Jabba…