A Bíblia preferida do Cardoso

Os crentes-paraquedistas no final estavam certos. A Verdade está na Bíblia. Vou obedecer de bom grado, ainda mais o Sétimo Mandamento, que diz:

“Cometerás adultério”

Como? Não, não estou brincando, é isso mesmo. Está lá, com todas as letras, na edição de 1631 da versão do Rei Tiago (Ou James, pros gringos) o Sétimo Mandamento é claro, vejam:

Se estiver difícil de ler, eu repito: Exodus, 20:14: “Thou shalt cohmit adultery.” Cometerás adultério.

Gostou, né: Mas calma. Deu um merdelê danado.

Quando o Rei da Inglaterra, que havia encomendado, a edição soube da gafe, foi um bundalelê geral. O tipógrafo foi multado em 300 Libras Esterlinas, o equivalente às economias de uma vida. Todas as Bíblias foram recolhidas e destruídas. Sò 11 sobreviveram. Hoje essa edição é conhecida como “Bíblia Esquisita”, “Bíblia dos Pecadores” ou “Bíblia dos Adúlteros”, e um exemplar em boas condições custa US$89.500, neste site aqui.

Não é a única vacilada, claro. Há uma versão onde a Parábola do vinhedo (vineyard) se transformou em Parábola do Vinagre (vinegar), outra onde a frase “Vá e não peque mais” se tornou “vá e continue pecando”, e uma, de 1792 editada em Oxford onde o apóstolo que renegou Jesus deixa de ser Pedro para se tornar Felipe. Ops…

Temos também a Bíblia do Manter, uma edição onde uma revisão na margem indicando uma vírgula – manter (to remain)- foi incorporada, o texto passou a ser lido assim: “But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit to remain, even so it is now.”

Na melhor de todas, a frase “Não vim trazer paz, mas uma espada”, confundiu a cabeça do tradutor, e de “gladius” – espada ele entendeu “gaudius”, alegria. Acabamos com um Jesus bem sessão da tarde, dizendo “Não vim trazer paz, mas a alegria”. Então tá.

Para estas e outras gafes históricas, visite este link da Wikipédia.

Só não mexam na de 1631! Deixem o adultério em paz!