ARTIGOS

Sobre a Hello Kitty
>> Adicionado em caráter de aviso em 28/08/2006. Retirado cerca de um mês depois. Readicionado em 18/06/2007 como matéria definitiva.
>> Por Gustavo Guerrear. Com colaborações via email.

Temos poucas informações concretas sobre a Hello Kitty. Até o momento praticamente só recebemos histórias sem fundamento, como a da “menina que teve câncer de boca” e a que diz que “a palavra ‘kitty’ é de origem chinesa e significa ‘demônio’”. Porém após pesquisarmos descobrimos alguns fatos interessantes.
Boatos
Origem do nome
Leia estas informações:
“1) A personagem Hello Kitty foi criada pela empresa japonesa Sanrio no ano de 1974.
2) Existem duas palavras que significam ‘demônio’ em chinês: ‘wu gui’ e ‘wu mo’. A primeira palavra é composta pelos ideogramas que significam ‘mal’ ‘diabo’. A segunda palavra é composta por ‘mal’ ‘magia’. Em Mandarim são ‘e-gui’ e ‘e-mo’.
3) Na China eles chamam a Hello Kitty de ‘Kitty Mao’ (‘Mao’ significa ‘gato’), e reforçou que a palavra com sonoridade ‘kitty’ não existe em chinês ou qualquer dialeto chinês.
4) Confundir Japão com China é o mesmo que confundir Brasil com México. O idioma japonês apesar de ter a escrita baseada na chinesa, a sonoridade de ambas é totalmente diferente. É como comparar português com alemão: as letras são iguais, mas o som, a grámatica e o vocabulário são totalmente diferentes. ‘Uma japonesa vitima de câncer de boca’ (como diz o boato) criar um personagem com nome chinês é algo totalmente sem fundamento.”
O Texto acima nos foi enviado via e-mail por uma amiga que tem profundo conhecimento dos idiomas japonês e chinês, além de conhecer outros idiomas e dialetos orientais, e que sempre colabora com o Tabernaculonet em assuntos relacionados ao Oriente (obrigado!).
Fatos
Livros
Temos o conhecimento de que os livros da Sanrio, empresa dona da marca Hello Kitty, são publicados pela editora Madras. Esta editora é altamente maligna, e publica vários títulos sobre religiões orientais, Esoterismo, Nova Era, e outros assuntos piores. Um missionário, ex-satanista, chegou a afirmar que esta editora é ligada ao Satanismo!
Recebemos um email informando sobre o estande da editora Madras na Bienal do Livro de 2006. No estande desta editora estavam várias bonecas Hello Kitty e os livros originais.
Em uma visita a uma livraria eu mesmo verifiquei um destes livros. Era uma livro com imagens da Hello Kitty, em diversas situações, poses e roupas diferentes. Uma das fotos era a Hello Kitty com “roupa de diabo” (aquela imagem clássica) e uma frase sobre preocupações (não lembro da frase, mas lembro que não percebi tom positivo nela). Depois não tive mais oportunidade de ver este livro.
Outros produtos
Recebemos também a informação sobre uma sandália da Melissa com a temática da Hello Kitty. Pior que usaram justamente a imagem da Hello Kitty “endiabrada” (“roupa de diabo” e tridente na mão)…
Esta sandália foi lançada em novembro de 2005. Para confirmar, veja uma matéria publicada em um site especializado:

Hello Kitty e Melissa