May
29
29
Andrew Lloyd-Webber não pensou em tudo
arquivado em Humor | Technorati: Veja a reação da blogosfera | Feed de comentários deste post
É compreensível, mas que ficou estranho, ficou. Em uma das cenas d’O Fantasma da Ópera, na versão de 2004 (muito bem) dirigida pelo Schumacher, um personagem recebe uma carta, enviada pelo Fantasma. No original, Phantom of the Opera. Só que a carta, narrada pelo próprio, é assinada por.. “Opera Ghost”. Pensei por um tempo tentando descobrir o motivo da mudança. Então percebi: A assinatura é na forma de iniciais. “O.G.”. Se ele fosse assinar Phantom of the Opera, seguindo a convenção suas ameaças seriam assinadas por “P.O.O.”.
PS: Se você não achou graça, peça para alguém que fale inglês explicar. ;)
Cardoso, venho atrasado, mas gostaria de comentar o seu post acima.
A mudança da assinatura de POTO, ou POO, como queiras, para OG é apenas a nível de letragem musical. Você, como amante do filme que julgo que seja, deve ter escutado na canção “Notes”, cantada por Andre e Firmin e depois por muitos outros, eles cantam uma parte assim:
“These are both signed O.G.!
Who the hell is he?
Opera Ghost!”
E se você também entender um pouco de métrica na poesia, perceberá que não encaixaria na música:
“These are both signed P.O.T.O.!
Who the hell is he?
Phantom of the Opera!”
E, ainda mais, em inglês há o costume de se colocar o que define o substantivo antes, como em Company Manager, Book Translator. Que também poderiam ser utilizados como Manager of the Company, Translator of Books, etc. Mas como em títulos, é muito mais bonito The Phantom of the Opera do que The Opera Ghost (a meu ver) creio que foi esse o motivo do título ser o que é e as assinaturas serem o que são.
Grande abraço,
Filippe
[Responder]
Faça seu Comentário
Regras: Comentários de clones serão apagados. Caso seu comentário contenha ofensas pessoais, textos todos em caixa-alta, palavrões desnecessários ou miguxês você poderá ter seu email e IP expostos publicamente. Anonimato não é um direito, é um privilégio. Use-o bem ou perca-o. Se quiser me xingar, seja criativo, assim há uma leve chance de seu comentário ser aprovado. Do contrário não gaste seu tempo.As opiniões expostas nos comentários não refletem as do autor do blog, algumas vezes mal refletem as do autor do comentário.