Comments on: O Filho que Era Mãe

By: Vingador_Pelado

Vingador_Pelado — Sat, 26 Apr 2008 07:03:49 +0000

É por essas e outras que é melhor manter o nome original

By: JUVENAL

JUVENAL — Sat, 08 Jul 2006 21:04:38 +0000

Como se chamou em Portugal a peça e o filme STREETCAR NAMED DESIRE de Tennessee Wiliams?

Obrigado

By: Marcelo Dior

Marcelo Dior — Mon, 12 Dec 2005 21:19:30 +0000

“O bom, o mau e o feio” não é o nome do filme “The good, the bad and the ugly” no Brasil, e sim “Três homens em conflito”. Pode conferir no guia de filmes.

Eu não sei porque muita gente (inclusive eu, por um bom tempo) achava que o filme era “O bom, o mau e o feio”. Talvez ele se chamasse assim há muito tempo atrás, como o filme “Jornada nas Estrelas: A nova geração” passou a se chamar “Jornada nas Estrelas: Generations” no relançamento do DVD na Paramount Collection.

By: sergio lima

sergio lima — Thu, 24 Nov 2005 14:41:01 +0000

Realmente o Cardoso mudou. Fazendo discurso politicamente correto:
“Entendam, os visitantes lusos E quem achar que estou fazendo troça, apenam como uma constatação pitoresca” ;-)

By: Dudu

Dudu — Thu, 17 Nov 2005 17:46:15 +0000

Lembrei de outros 2:

inglês: The Godfather
‘brasileiro’: O Poderoso Chefão
português: O Padrinho

inglês: 50 first dates
‘brasileiro’: Como se fosse a primeira vez
português: Minha namorada tem amnésia

Referência antiga minha (mais focada em sacanear as nossas traduções):
http://starlingrm.com.br/blog/?p=1619

By: Dudu

Dudu — Thu, 17 Nov 2005 17:40:23 +0000

“8-legged freaks” se chama “Malditas Aranhas!” por aqui

By: Bia Kunze

Bia Kunze — Thu, 17 Nov 2005 01:35:41 +0000

Gabriela tinha que ser Gabi, e não Bia. A culpa não é minha.

By: Cardoso

Cardoso — Thu, 17 Nov 2005 01:33:39 +0000

Você não é a única Bia que conheço, minha cara… se prestou atenção no Link, falo da Gabriela, de SP…

By: Bia Kunze

Bia Kunze — Thu, 17 Nov 2005 01:30:42 +0000

“orra meu, ainda tou no trampo”… sou paulista só no RG!